脇水家は、愛媛県八幡浜市で70年間、みかん農家と養蜂を営んできました。八幡浜市は日本有数のみかんの産地で、5月には町中がみかんの花の香りに包まれます。

We have been an orange farmer and beekeeper in Yawatahama, Ehime, for 70 years. Yawatahama is one of Japan's top orange-producing regions, where the whole town is filled with the scent of mandarin blossoms in May.

養蜂は自然に左右されるため、生産量が安定しません。だからこそ、貴重なはちみつを、卸さず親戚や知り合いを通じて販売しています。はちみつを通じて「お元気ですか？」と挨拶するようなやわらかな関係を大切にしています。

My father runs the beekeeping operation on his own, so production is small and varies depending on nature. That’s why we don’t sell our precious honey to wholesalers but rather through family and friends. We value the warm connections, like saying, “How are you?” through our honey.

クリエイティブ業界で働く私が、祖父と父が紡いできた事業の凄さに気づいたのはコロナ禍になってから。人とのつながり方が変化する中で、はちみつを通じた絆の強さを感じています。このECサイトは販売拡大のためではありません。脇水養蜂園とご縁のある方々が、毎年はちみつの季節に「どうしてるかな？」と私たちを思い出してもらうためのきっかけにしたいと考えました。

During the pandemic, I realized the values of the business my grandfather and father built, even while working in the creative industry in Tokyo. As connections changed, I found strength in the bonds created through our honey. This website isn’t about expanding sales; it’s about creating a way for those connected to Wakimizu Beekeeping Garden to think of us each honey season and wonder, "How are they doing?"

商品のお届けには愛媛からの送料がかかります。最近の送料高騰により、少量注文では送料が商品の価格を上回ることもあります。できるだけまとめてご注文いただくことをおすすめします。

Shipping costs from Ehime apply to all orders. Recently, shipping prices have increased, and for small orders, the shipping cost may exceed the price of the product. We recommend placing larger orders when possible.

プレゼントにぴったりの300gサイズを発売開始しました。ご友人やご家族にご紹介ください。

New 300g size perfect for gift giving. Please introduce us to your friends and family.